Súbete a mi camioneta y muere.

Esta camioneta que ven en la foto no es una camioneta cualquiera, la misma es parte de la nueva flota de camionetas diseñadas para llevar a cabo la pena de muerte de manera móvil, y esta foto es parte de la campaña publiciaria.
Estas camionetas se desplazan por todo China, de pueblo en pueblo, llevando a cabo las ejecuciones necesarias a nivel local, sin necesidad de transportar a los convictos a Beijing o a los centros regionales lo cual incurría en mayores gastos y complicaciones, porque no sólo eran los gastos de transporte y el tiempo involucrado sino que había que construir la infraestructura necesaria para llevar a cabo las ejecuciones. En cambio ahora las camionetas no sólo agregan la ventaja vital de la movilidad y la economía. Ahora todo se concentra en una cámara de ejecución "todo en uno" sobre ruedas. Según funcionarios del gobierno, también es una muestra más fehaciente en cada localidad del castigo merecido a quienes violan la ley. Según ellos, la presencia local de las camionetas tiene un mayor impacto aleccionador sobre la gente.
El interior de las camionetas consta básicamente de un receptáculo trasero equipado con una camilla (la cual los mismos funcionarios destacan como una sala mucho más humanizada) e instrumental usado por el administrador. La pena de muerte en estos vehículos se aplica através de inyección letal, método que se impone ya en un 40% de las ejecuciones. Las dósis son exclusivamente preparadas en Beijing y cargadas en las camionetas, la cual luego iniciará su agenda de ejecuciones por los pueblos de China. 

China es un ferviente defensor de la pena de muerte y la administra más seguido que ningún otro país en el mundo. Es cierto que hay un factor proporcional que explica el número de ejecuciones anuales pero aún así la tasa anual sigue superando ampliamente a la de los demás países que castigan con pena de muerte. El problema es que en China, según los organismos de derechos humanos (y el sentido común), principalmente Amnesty International, se practica de manera oscura y suelen asociar a la cantidad de ejecuciones anuales con el muy rentable negocios de la venta ilegal de órganos en la cual suponen envueltos a varios funcionarios relacionados a la práctica.

El número de ejecuciones es reservado y el gobierno lo considera Secreto de Estado, con lo cual los números ocasionalmente dilucidados por fuentes oficiales (como todo valor estadístico en China) son siempre una mentira y un insulto a la población. Los números oficiales dicen 450 ejecuciones anuales, mientras los números oficiales de organismos de derechos humanos hablan de unas 1500, pero estiman que una aproximación más real andaría en el orden de los 5000-8000 ejecutados por año.

La implementación de la inyección letal es un intento por "humanizar" la pena de muerte y reducir todo sufrimiento fisiológico y psicológico al mínimo. Hasta hoy y desde hace décadas el medio tradicional para ejecutar sentenciados es el disparo en la cabeza. Las ejecuciones son públicas y un escuadrón armado dispone a los condenados de rodillas, se los invita a abrir la boca y se les dispara por la nuca para dejar salir el tiro por delante y no desfigurar la cara. El perdigón, especialmente diseñado, suele explotar ni bien entra a la cabeza matando casi instantáneamente al condenado. 

Hoy, el sistema de ejecución se encuentra repartido, entre la inyección letal y el disparo, pero este último sigue siendo por lejos el más económico, con lo cual los pobres y los violadores de la ley más desgraciados y de menor peso social siguen siendo ejecutados de esta manera, mientras que los condenados con mayor poder y relevancia son recompensados con un paseo en estas nuevas y relucientes camioneta de la muerte.

Esta es otra historia más, entre tantas, del lado oscuro de China. Un lado que me es imperiosamente necesario contar, porque durante mucho tiempo he escrito sobre el lado más ameno y curioso que más me atrajo del país y el lado que me une a él, pero también está este costado que repudio; y como ferviente opositor a la pena de muerte en todos sus modos me pareció importante escribir sobre el tema. 

Día del festejo a la violación de los derechos humanos

         8 de Agosto de 2008 es el día en el que China abre como oficial anfitrión de los Juegos Olímpicos. Es el día donde se consagra la vergüenza mundial y donde se ovacionan las injusticias del mundo. El gobierno chino, constante e impune violador de los derechos humanos hoy disfraza todos sus genocidios con un manto de luces, colores, fuegos artificiales y le dice al mundo que no lee entre líneas: en China todo es perfecto, somos un país maravilloso orgulloso de sus logros y aquí no ocurre nada malo. Los Juegos Olímpicos, un evento por demás maravilloso que representa entre otros ideales todo lo opuesto a los ideales que impone el gobierno chino, son este año símbolo del fracaso en la búsqueda de un mundo mejor, con mejores valores, con mejores intenciones.

¿Pero cuántos conocen lo que ocurre todos lo días en China? ¿cuántos saben cómo incurre el gobierno chino en repetidas violaciones a los Derechos Humanos? 

Empecemos por las 3T. TTT, en China no se discute de las tres T, cualquiera que las provoque, cualquiera que tenga la osadía de disentir con el gobierno sobre ellas es sujeto a la inmediata detención, encarcelamiento. Las 3 T son ni más ni menos que tres de las manchas oscuras que el gobierno trata de meter siempre debajo de la alfombra. Tibet, Taiwán y Tian'an men. 

Los que vienen de hace bastante leyendo mis dos blogs saben que el tema de Tíbet es uno que sigo muy de cerca y sobre el cuál ya he hablado. El mundo también ha hablado por sí mismo, durante el mes de marzo y abril de 2008 hubieron levantamientos y protestas de millones de personas en el mundo entero reclamando por la perdida soberanía e independencia del Tïbet caído a manos del monstruo maoísta hace 50 años. Devenido en el exilio, el líder espiritual del Tíbet SS el XXIV Dalai Lama ha luchado incansablemente por la recuperación de su país al mismo tiempo que todos los días mueve una enorme organización de "salvataje" para aquellos tibetanos que con unos pocos trapos se lanzan a cruzar los himalayas en una de los actos de riesgo más osados, para huír de las persecuciones brutales del régimen chino, que les prohibe pensar, les prohíbe practicar el budismo, les prohíbe hablar, les prohíbe con la encarcelación la posesión de la más pequeña foto de su líder religioso y los subyuga con continuo hostigamiento. 
En Dharamsala, India, sede del Gobierno Tibetano en Exilio se puede encontrar documentación sobre las torturas practicadas hasta hoy en día en las cárceles chinas. 
El tíbet ha dejado de ser un país para ser una región invadida y sometida por el gobierno chino.
Premiado con el Premio Nobel de La Paz  en 1989 en reconocimiento a su labor pacífica en la lucha por la recuperación del Tíbet, SS el XXIV Dalai Lama es retratado en China como el peor símbolo de la subversión, como un activista violento que ensucia injustamente las buenas intenciones del goberno chino. Todo el contenido habido en internet con respecto a su vida y obra es absolutamente inaccesible dentro de China debido a los organismos de control de la Red. 

La segunda T, Tian'an men. Cómo ya habrán visto más atrás, Tian'an men es la "plaza" más grande del mundo, una masiva mole de hormigón gris como la muerte y antítesis del concepto de plaza-parque. Apreciaciones estéticas aparte, este lugar es el centro histórico de Beijing por donde ha pasado lo más importante de la historia China en miles de años. Abril de 1989 marcó el punto culminante de una serie de protestas iniciadas por laboristas, estudiantes e intelectuales en búsqueda de mayores libertades, luchando contra el autoritarismo del Partido y en última instancia por la democracia. Fueron reprimidos sin asco, el gobierno envió tanques a las calles donde arrollaban a cualquiera que se parara en su camino. Luego de disueltas las protestas quedaron entre 2000 y 3000 muertos y heridos, seguidos por meses de persecución individual y encarcelamiento.

La tercera T, Taiwán, país independiente de China formado principalmente por los chinos militantes del Kuomintang y gente relacionada (y no tanto) al mismo, que tuvieron que escapar, una vez derrotados por el Partido, hacia tierras donde pudieran continuar con vida.
El gobierno chino hasta hoy en día no reconoce a Taiwán como país. Los mapas donde taiwán figura como país están prohibidos en China. Los mapas aquí muestras a Taiwán como: Provincia de Taiwán. Es decir,  un país totalmente independiente pero cuyo vecino lo considera provincia a pesar de que no se ha atrevido aún a una invasión. La situación es tensa sobre todo porque Taiwán en los últimos años, por temas mayormente económicos se ha dividido en chinos taiwaneses que intentan continuar con su soberanía y chinos taiwaneses que están a favor de la unificación. Es un tema muy difícil, con una historia complicada que dará mucho que hablar en el futuro.

A las 3T se le suman Xinjiang la otra provincia invadida del extremo oeste de China cuyos habitantes originales son los uighur, una etnia central asiática que nada tiene que ver con la cultura y tradiciones chinas. Los uighur han corrido mucha peor suerte que todos los demás ya que ellos ni siquiera tienen alguien que los represente internacionalmente con lo cual poco y nada se sabe de al menos su existencia pero ellos y su tierra son sometidos a la misma suerte que el Tíbet.

Por otra parte Falun gong, los seguidores de un maestro espiritual que por impartir la meditación y los valores religiosos perdidos en China, el gobierno considera un subersivo; y sus seguidores son también objeto de persecución ideológica. 

Estos son sólo un puñado de los actos del gobierno chino y se vuelven pequeños a la hora de hablar de los problemas internos que atienen exclusivamente a los chinos. 

En China no existe la libertad de expresión, no existe la libertad religiosa, no existe el disentimiento (al menos de manera abierta). La censura reina y cualquier oposición o el más mínimo signo aparente de la misma es inmediatamente atendido por los organismos oficiales. El gobierno chino emplea (números no oficiales) hasta 80 mil personas para controlar el contenido de internet. No sólo se encarga de bloquear contenido existente si no que también rastrea el origen de los sitios web que considera disidentes para perseguir luego a sus autores. 
No sólo termina ahí sino que el gigante Google para poder estar en China tuvo que negociar con el gobierno. El resultado es que Google debe manipular los resultados de las búsquedas hechas através de su buscador de manera que no se arrojen páginas que comprometan los intereses represivos del gobierno.
¿Pero dónde está la hipocresía con todo esto que ocurre con los Juegos Olímpicos? Es que mientras duren los juegos, el gobierno va a levantar la censura de internet, al menos la más injustificable. No sea cosa de que el gran afluente de turistas durante estos días advierta los infinitos bloqueos tratando de usar su blog o visitando páginas subversivas como wikipedia.

Por estos días el gobierno através de la policía y el ejército está altamente activo y atento reprimiendo cualquier foco de conflicto. Muchos chinos combativos que luchan por sus derechos y por la democracia encuentran este momento como un punto especial para poder llamar la atención y que el mundo los vea, pero eso es algo que el gobierno no puede darse el lujo de permitir.

Xinfang es un sistema de demanda que rige en China desde hace miles de años. El mismo le permite a la gente común y corriente reclamar por sus derechos directamente ante la justicia y para ello cientos de miles de "demandantes" viajan a Beijing todos los años, juntando cada centavo que tienen para ir a pedir justicia al gobierno, es decir, ser escuchados. Los reclamos más comunes en los útlimos años son pedidos de clemencia ante los inminentes desalojos y expropiaciones por parte del gobierno de tierras y barrios enteros para dar paso a centros comerciales, conjuntos de viviendas de lujo, autopistas, etc. La brutalidad policial, las ocupaciones ilegales de tierra, las víctimas de la corrupción son otros tantos motivos.
Cualquier persona o entidad que asesora a los demandantes, son reprimidos, golpeados, amenazados y perseguidos, especialmente por los entes municipales o funcionarios que son objeto de la denuncia. Se usa la policía y matones contratados por los mismos para hacer efectiva la presión y forzar la deserción de los demandantes. 
Con el advenimiento de los juegos olímpicos en la ciudad hay efectivos policiales uniformados y encubiertos por todo Beijing "barriendo debajo de la alfombra" a todo disidente y no son pocos. Hay detenciones todos los días en todos los barrios.  

Los slogans propagandísticos que envuelven la publicidad de estas olimpíadas revuelven el estómago de cualquier persona que mínimamente se interesa por el estado del mundo en que vivimos. La fiesta inagural, los discursos están basados hipócritamente en los famosos "5000 años de historia" del país, cuando la mayoría de los chinos de hoy en día no tienen ni la más mínima valoración ni conocimiento por dichos años. Ignoran casi completamente qué ocurrió en su historia, no les importa, lo único que repiten como disco rayados (implantado cerebralmente) es: "tenemos 5000 años de historia" y basta con que uno pregunte algo específico sobre aquellos años y no tan profundo como para que digan "no sé". No es su culpa, es culpa del Partido y de su finado fundador Mao quienes torcieron esa apasionante historia China y trastornaron a generaciones enteras de gente.

Y una historia más para cerrar. Uno de los mayores buscados por el gobierno chino es un ex-funcionario de la embajada China en Canberra, Australia. Su labor en sus años de servicio diplomático era hacer tareas de inteligencia para localizar e identificar focos disidentes y activistas chinos operando dentro de Australia, país cuya población de chinos crece de a decenas de miles todos los años. Este hombre luego de un tiempo ejerciendo esta tarea decidió renunciar completamente a su cargo y volverse con furia en contra del gobierno. Hoy es uno de los peores enemigos de China fuera del país y fue por estos días uno de los mayores opositores a los juegos Olímpicos, es famoso por sus escándalos en todo Australia y por colaborar activamente con activistas dentro de China. 
Este programa que se emitió en la cadena ABC de Australia revela mucho de lo que ocurre por estos días en Beijing con la represión de los demandantes, el periodista mismo se ve huyendo de la policía y también nos cuenta la historia y la actividad de este hombre 
http://www.abc.net.au/foreign/content/2008/s2312321.htm  (sólo en inglés)

Y aquí un informe oficial de Amnesty muy interesante
http://www.abc.net.au/foreign/update_china_amnestyint.htm (sólo en inglés)
El costo de estos juegos olímpicos los pagan aquellos miles de chinos, tibetanos, uighurs y demás, que son reprimidos todos los días. 
Vean más allá de una fiesta inagural que todo lo disfraza, vean más allá de esos impresionantes estadios. Estos Juegos Olímpicos son una vergüenza y es avalar todo lo que ocurre en China debajo de la superficie. Un país debería ser elegido para dicho evento basado en el mérito y no en su poder económico y en el beneficio que se puede sacar de ello.

Acá los dejo con imágenes de la campaña anti-olímpicos Beijing de Amnesty International.

La otra cara del boom chino

revolviendo la basura

Si uno se basara en las publicaciones internacionales sobre el crecimiento económico brutal que se vive en China en estos tiempos para evaluar o imaginar lo que es China hoy en día, derivaría invariablemente en conclusiones como mínimo, tendenciosas.

Es cierto que el país crece a un paso desenfrenado, pero crecimiento económico, lo que todos llaman "el boom chino", no necesariamente se traduce en desarrollo. Y si el desarrollo existe, es aún un desarrollo más bien materialista y repartido entre unos pocos. Teniendo en cuenta que "unos pocos" en números chinos significa unas decenas de millones de personas, no alcanza nunca para equivaler a su contraparte, "unos muchos" que equivaldrían a unos varios cientos de millones.
La desigualdad social y las brechas abismales entre ricos y pobres es claramente visible en cada esquina de China y alcanza su cumbre en ciudades como Shanghai o Beijing hacia donde se desplazan millones de personas del interior para tener "mejores oportunidades". Una vez llegadas a las mismas, forman el mismo conglomerado clásico de toda metrópolis tercermundista, anillos de barrios pobres donde se vive en el hacinamiento rodeando centros de fortuna excesiva.
La pobreza en China sigue siendo mayoritarimente rural y aún suma un porcentaje enorme de la población. Saltar de Shanghai a algún pueblo aledaño permite el pantallazo más fehaciente de estos extremos contrastes.
El "boom económico" chino tiene un costo altísimo y China está afectada por los mismos cánceres de todo el tercer mundo, la corrupción, el clientelismo político, la injusticia social, etc.
Por encima de esto se suman las complejidades relacionadas a las diferencias étnicas. Centenas de etnias y tribus aún co-existen alrededor de todo el país. Lo que la gente conoce y llama como "chinos" son los chinos de la etnia 'Han' que poco o nada tiene que ver con las etnias encontradas en las areas tribales de la provincia de Yunnan, Qinhai, Inner Mongolia, Xinjiang y Tibet por nombrar algunas. La etnia Han absoluta y rotundamente mayoritaria ha invadido, dominado y subyugado a lo largo de la historia y la mayor parte del tiempo de manera brutal a las etnias minoritarias, sometiéndolas a la fuerza a adoptar las costumbres culturales de los Han.
En el pasado esto era llevado acabo en guerras a caballos, con arcos, flechas y escudos y dominando aldeas, en el pasado cercano y el presente esto se hace a través de la subyugación económica y los traslados de grandes masas de chinos Han a las zonas invadidas.
Mao muy astutamente se dió cuenta que no había mejor manera de hacer efectiva una dominación que trasladando millones de personas a asentarse en los lugares recientemente invadidos. Nada más fácil y efectivo que invadir y dominar usando gente común (en grandes masas) luego de retirado el ejército.
Pero las minorías aún existen y abundan en todas partes de China a pesar de que el gobierno siempre las quiera barrer debajo de la alfombra, y su realidad dista en siglos de la realidad de los poderosos empresarios industriales Han de las grandes ciudades. Las realidades chinas en estos casos son diametral y radicalmente opuestas en todos los sentidos y como he dicho no hace falta más que tomarse un tren fuera de Shanghai para notarlo en primera persona.

Ahora, yo no soy economista, ni político, y muchas de las estadísticas, las tortitas de colores, las curvitas con puntitos y numeritos que salen en los diarios y las publicaciones de economía no son para mí más que dibujitos caricaturéscos mostrando una "realidad" que con mucho podría llamarse, parcial y poco me importan cuando los comparo con lo que veo y vivo en China (en este caso) como en cualquier otra parte del mundo.

Algunas imágenes del "otro lado" de Shanghai.

bicicleta chatarrera

cartoneros

barrios.

electrodomésticos

cocinando

ventana

callejones

barrios

barrios

montañas de basura

Colgate en China

Pollo acogotado de percha. Shanghai.

Una de las cosas que me resulta más entretenidas de andar por las calles de Shanghai y de China en general es ver como le gusta a los chinos colgar a los cuatro vientos la más amplia variedad de cosas orgánicas e inorgánicas sin distinción. Esta es una costumbre cultural se traslada desde los más pobres hasta los más ricos. Tanto en los callejones de los barrios populares como en los rascacielos de alta categoría la ropa es el hilo conductor. El paisaje urbano de China es como un gran exhibidor de los trapitos al sol más íntimos de los chinos. Si uno quiere ver cómo visten los chinos o tal chino en particular, es tan simple como deambular por la ciudad y mirar alrededor para ver felízmente el vestuario de cada persona en China. Desde los calzones de la abuela, la hasta tanga de la jovencita que se casó con el empresario exitoso, desde las medias rotas y la camiseta del abuelo hasta las camisas del político y las zapatillas del nene, todo se exhibe a la luz del día en la vidriera china.
Pero eso no termina ahí porque entre sábanas y frazadas soplando al viento se ven pollos y patos estrangulados colgando de perchas. Pescados, carnes, pollos, pantalones, camisas todo cuelga en China y el paisaje es....MARAVILLOSO!

En medio de esta selva de prendas y animales colgados los chinos se desplazan en precarias bicicletas transportando cualquier montaña de chatarra o cualquier elemento indispensable. Los chinos van y vienen de a millares por las calles, siempre en sus óxidadas y rechinantes bicicletas llevando, cosas. No dejo de preguntarme por qué y hacia dónde llevan tal o cual cosa pero no deja de fascinarme.

Aquí algunas muestras.

Sábanas, ropas y carnes.

Carnes emperchadas y elongando el cuello del pato detrás

Bombachas y carnes

ropas y multitudes

casita de cachibaches

Piel de pescados

ropas

cubiertas

garráfas

ropas

TV s.XXIII

ropas urbanas

Vanguardistas de la moda y la imitación.

zapatitos

Roberto* y Teté* seguramente estallarían de exaltación si vinieran a China, eso los llevaría a reformular su mítico desfile anual de la pelotudez en Punta del Este. Porque la moda China, es corolario del mal gusto y muestra fehaciente de la carencia total del más mínimo sentido estético y de la palabra "estilo".
Así es, los chinos a excepción de un pequeño puñado que se abulta como agujas perdidas en pajares, se visten mal y el "diseño" textil es probablemente uno de los más espantosos que he visto alrededor del mundo. Algo paradójico teniendo en cuenta que China es quizás la potencia textil más grande del planeta y fabrica y exporta paralelamente la ropa de gran cantidad de prestigiosas marcas occidentales.
Lo cierto es que los chinos podrán ser maestos de la falsificación y han podido elaborar fabuolsas réplicas de Dolce & Gabbana, Armani, Burberry, pero si hay algo que jamás han podido copiarse es el buen gusto y el estilo.
A veces me cuesta creer verme rodeado de millones de chinas combinando de la manera más absurda las copias fidedignas de las ropas y accesorios más añorados por las más vanidosas mujeres de occidente. Lo que quiero decir es que estas mujeres teniendo acceso a vestir las réplicas más perfectas de las grandes marcas tengan tan poca capacidad de hacer una combinación coherente de ellas. Es decir, por un lado se copia todo lo más "fashion" a la perfección pero por el otro tienen una incapacidad total de hacer una evaluación estética de los mismos y vestirlos adecuadamente. Moda que visten y que luego trasladan hasta a sus propios perros (los que no se comen).
Es algo que también trasciende las clases sociales ya que el mal gusto puede atravesar todas las clases desde la más baja hasta la más altas. En el caso de las mujeres es exacerbado y sus vestimenta transforma el cuerpo delgado y la hermosa figura estilizada de la chinas en feos mamarrachos bañados en lentejuelas de colores, bordados de oro en telas rosas,zapatos de charol amarillo, etc.
En el caso de los hombres el mal gusto es más discreto ya que visten más simple y son menos ostentosos. Se dice que los insulsos y poco llamativos trajes de los funcionarios más altos del Partido pueden costar en el orden de los 15 o 20 mil dólares sin embargo es casi imposible de notarlo.

El mercado de los "fakes" (excelentes réplicas de los originales occidentales) es un mercado que mueve millones. Las ropas con etiquetas de las marcas más caras de occidente abundan en cualquier mercado bullicioso de China. Y este mercado no se limita al textil sino que se extiende a, relojes de última generación, aparatos electrónicos, autos, motos, bicicletas. En China se fabrica todo lo original y los chinos en consecuencia proceden a copiarlo una, dos, tres, cuatro....infinitas veces en sus variantes locales y a una fracción del costo. Se dice que cuando una empresa China comienza a fabricar alguna novedad, al día siguiente tres empresas en frente ya están fabricando las copias. Aún así ambos mercados, el de los orginales y los "fakes" conviven en absoluta armonía.

El caso más asombroso a mi parecer es el de la piratería de DVD's. Creo que si me preguntaran cuál es el peor negocio que puede hacer una persona en el mundo le contestaría: ponerse un DVD club en China.
En este país podría decir que virtualmente no existe ni una película ni un CD original de música. Todo absolutamente todo es música y películas pirata. Se consiguen en inumerables puestos de la calle a toda hora pero también hay enormes negocios de venta al público con caja registradora y factura que lo único que venden son DVD's piratas. Se consigue absolutamente todo lo que uno imagine, todas las películas, series, todo vienen empacado en cajas con los títulos, las tapas, los comentarios, a color y con una calidad de imagen indistinguible de la original.
El precio de cada DVD? ronda entre 0.80 centavos de dólar y 1.20 dólares. Así es que todos en nuestras casas tenemos literalmente nuestro DVD club privado. Cuando queremos ver una película nueva, la más nueva, la recién salida del cine, solo hay que caminar una cuadra y verla esa misma noche, es cuestión de aburrirse y salir a comprarse una película. Evidentemente no existe control alguno hasta hoy en día y eso me parece increíble.

Luego tenemos las copias de libros. Recuerdo las enormes fortunas que como estudiante de arquitectura tenía que invertir si quería acceder a las mejores publicaciones de arqutitectura de Europa. Aquí en China, pan comido, la región de Guangzhou tiene infinidad de imprentas que producen diariamente las copias más espectaculares en calidad de los tomos de las mejores publicaciones de arquitectura como de todos los demás campos del arte, la ciencia, la economía, etc. Se venden al igual que los DVD's en cualquier lado y si un libro prestigioso original europueo cuesta entre 60 y 100 euros promedio, aquí en china cuesta entre 5 y 20 euros sin sacrificar más del 1% de la calidad de sus variantes originales.

La falta de control y la masividad del mercado no dejan de hacerme pensar que China funciona como un mundo aparte que se retroalimenta y se autoabastece produciendo un mercado gigantesco basado en copiar lo que hacen los demás. Fascinante. Y sacarle provecho.... HERMOSO :)

*para los lectores latinos y españoles les comento que roberto y teté son un peluquero de la farándula y una modelo retirada, famosos exponentes de la frivolidad y la estupidez argentina, reconocidos por un desfile que organizan juntos todos los años en el balneario uruguayo de Punta del Este.

Aquí algunas imágenes.

moda canina

moda canina

Y sí, un "hincha de boca"

Nibe

Sobre-nombres

Los chinos con mayor contacto con occidente, sobre todos los que viven en Shanghai y Beijing, desarrollaron el hábito de tener dos nombres. Por un lado su nombre original en chino y por otro un nombre occidental. Este último no es una traducción o un equivalente al nombre chino si no el que más les place. Lo eligen al azar y muchas veces lo toman más que nada de películas o series de occidente o de un nombre que les gusta como suena o muchas veces cuando cumple su etapa incluso se lo cambian.
Así, los chinos de las ciudades ricas de China viven su doble vida. Hacia los occidentales el nombre occidental, hacia los chinos el nombre chino.

Lo más gracioso es que uno ( al menos yo ) no puede asociar muchos de esos nombres a los chinos. Es decir, veámoslo a la inversa, si yo hoy me pongo un nombre chino y les digo a todos que me llamen Xue Ming, pueden pasar potencialmente dos cosas; que se caguen de risa en mi cara o que me hagan creer que tengo cara de Xue Ming. Por consiguiente, imagínense cuando una madre me dejaba una alumnita llamada Apple (manzana) y otra, Juicy (jugosa) (ambos casos reales). Por citar otros ejemplos payasos, he conocido otros/as que se hacen llamar: Abraham, Iggy, Fiby (por "Phoebe" de la serie "Friends"), Hugo y el que se lleva todos los premios a mi gusto: Jesús! Ja, imaginen la reacción cuando un chino les dice, mi nombre es Jesús Zhou. Me pregunto qué hubiera pensado él si yo le respondía: "que tal jesús, mi nombre es Zhou Guo Liang".

Cosas de chinos modernos! qué se le va a hacer...

Traducido al CHINGLISH.

PELIGRO en chinglish se dice: SEA PELIGROSO! (foto gentileza de Julien)

En China hay ya hace muchísimos años una enorme necesidad de aprender inglés para comunicarse con la gran cantidad de extranjeros que inundan el país por estos días. Se enseña en todas las escuelas y en institutos privados que plagan por doquier desde las más grandes ciudades hasta los pueblitos pequeños donde se imparte la enseñanza de dicho idioma.
En las grandes ciudades como Beijing o Shanghai estudiar inglés se ha convertido no sólo en prioridad para los jóvenes que buscan llegar más lejos en sus estudios y en la escala social sino que también es algo chic de las clases altas. Es símbolo de gran status que los hijos puedan estudiar inglés en institutos privados casi desde que nacen. Como ya saben, he trabajado de profesor de inglés en mis primeros meses en el país y he visto en cada clase en los ojos de los padres el orgullo y el porte que llevan por poder llevar a sus hijos a la clase de inglés (el sábado y el domingo) bajo la tutela de alguien occidental, blanco y de ojos redondos. Pocas veces con soberbia y muchas con alegría y gran satisfacción bajo el falso encanto de que el occidental es mejor.

En los pueblos y pequeñas ciudades desconectadas de occidente también es una gran posibilidad para muchísimos chinos de menores recursos que les permite saciar, aunque sea a través de las conversaciones más básicas, su curiosidad sobre los occidentales que tanto abundan por su país en estos tiempos.

Pero toda esta vorágine por la enseñanza del inglés ante una demanda sideral de cientos de millones de personas que necesitan instrucción desde cero, sumado al oportunismo de la gente, sobre todo bajo los lascivos colmillos de buscadores de dinero en las grandes ciudades, lleva a hacerlo muy irresponsablemente. Por un lado está la incomensurable demanda, por otro el oportunismo de un negocio rentable y por otro la ridícula concepción de una gran porción de chinos que cree que siempre hay que aprenderlo con un nativo, occidental y casi siempre, blanco, pero de esto ya hablé anteriormente.
Lo cierto es que por estos tres factores, en la mayoría de los establecimientos para la enseñanza del inglés, cualquiera puede enseñarlo. Esto se hace notablemente peor a medida que uno más se aleja de Beijing y Shanghai. cuanto más lejos, peor.

Paralelamente, en lo que a lo comercial se refiere es evidente que cualquier negocio, esencialmente los restaurantes, que teng información en inglés será un plus muy grande ya que no es lo mismo ver un menú de 40 hojas en caracteres chinos que en inglés y no es lo mismo cenar perro por apuntarle a cualquier cosa que cenar lo que uno verdaderamente quiere comer. Como comentario aparte, casi sin excepción, un restaurante con menús en inglés implica precios más caros que en el que no los tiene.

Pero el origen de este este texto no es hacer una crítica sino mostrarles las más cómicas consecuencias en las que deriva esta desenfrenada y mal ejecutada vorágine por aprender el inglés, por saberlo, por hablarlo, por entenderlo, para vender, para comunicarse, para aprender, etc.
La consecuencia tiene un nombre, y es: Chinglish. El chinglish es el intento infructuoso de los chinos por traducir a toda costa su idioma al inglés. A veces deriva en cosas sin sentido, a veces deriva peligrosamente en el opuesto de lo que realmente se busca transmitir, a veces termina en disparates excesivamente graciosos, a veces deriva en cosas con sentido pero simplemente graciosas o que nadie expresaría de esa manera en inglés.

Así que paso a mostrarles algunos ejemplos que he compilado a lo largo de este tiempo.

Quienes quieran divertirse, tomensé su tiempo para leer este menú en chinglish. Resaltados en verde, algunos mis favoritos

Hospital de plástico de la generación de cirugía de Shanghai. Les quedó claro, no?

Ojo eh? este es el centro de doctores famosos!!.

Esto sí que me da confianza!

Ese es el espiritu!!!

Nuestro estar bajo construcción les genera, "unconveniencia". Por favor, Perdonenos!

El turista SE DETIENE!